il compromesso - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

compromesso
compromettersi (Verb)
compromettere (Verb)

Sostantivi

il compromesso  pl.: i compromessi   anche  [peggio.]   anche  [POL.]	der Kompromiss  pl.: die Kompromisse
il compromesso  pl.: i compromessi [fig.]   anche  [peggio.]   - soluzione a metà	das Mittelding  pl.: die Mitteldinge [coll.]
il compromesso  pl.: i compromessi [COMM.] [FINAN.] [ECON.] [POL.]	der Ausgleich  pl.: die Ausgleiche
il compromesso  pl.: i compromessi [DIRITTO]   - conciliazione, arbitrato	die Schiedsgerichtsvereinbarung  pl.: die Schiedsgerichtsvereinbarungen
il compromesso  pl.: i compromessi [DIRITTO]   - precontratto	der Vorvertrag  pl.: die Vorverträge
politica del compromesso	die Kompromisspolitik  senza pl.
il piacere	das Vergnügen  pl.
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Prinz | die Prinzessin  pl.: die Prinzen, die Prinzessinnen
il piacere   - favore	der Gefallen  pl.: die Gefallen
il piacere	der Genuss  pl.
il piacere	das Wohlgefallen  senza pl.
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  pl.: die Fürstinnen
il principe	der Häuptling  pl.: die Häuptlinge
il principe	der Stammesfürst  pl.: die Stammesfürsten

Definizioni

il compromettere	die Bloßstellung  pl.: die Bloßstellungen
indisponibilità a scendere a compromessi	die Kompromisslosigkeit  pl.

Aggettivi / Avverbi

che compromette il bene dello stato	staatswohlgefährdend
compromesso, compromessa  adj.	angegriffen
compromesso, compromessa  adj.	fraglich
compromesso, compromessa  adj.	gefährdet
compromesso, compromessa  adj.	geschädigt
compromesso, compromessa  adj.	kompromittiert
compromesso, compromessa  adj.	vorbelastet
compromesso, compromessa  adj.   - coinvolto, implicato	hineingezogen
compromesso, compromessa  adj.   - coinvolto, implicato	verwickelt
compromesso, compromessa  adj.	brenzlig [coll.]
compromesso, compromessa  adj. [fig.]   - coperto di ridicolo	bloßgestellt
senza compromessi	kompromisslos
tendente al compromesso	kompromisslerisch [peggio.]   - zu kompromissbereit
senza accettare compromessi	kompromisslos

Verbi

compromettersi	sich^acc. bloßstellen  | stellte bloß, bloßgestellt |
compromettersi	sich^acc. kompromittieren  | kompromittierte, kompromittiert |
compromettere qc.	etw.^acc. beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
compromettere qc.	etw.^acc. gefährden  | gefährdete, gefährdet |
compromettere qcn.   - coinvolgere	jmdn. kompromittieren  | kompromittierte, kompromittiert |
compromettere qcn.   - coinvolgere	jmdn. verwickeln  | verwickelte, verwickelt |
compromettere qcn.   - rovinare la reputazione, il nome	jmdn. bloßstellen  | stellte bloß, bloßgestellt |
compromettere qcn.   - rovinare la reputazione, il nome	jmdn. kompromittieren  | kompromittierte, kompromittiert |
compromettere qc. [DIRITTO]	etw.^acc. beilegen  | legte bei, beigelegt |
accettare un compromesso	einen Kompromiss akzeptieren
raggiungere un compromesso	einen Kompromiss erreichen
arrivare a un compromesso	zu einem Kompromiss kommen  | kam, gekommen |
giungere a un compromesso	zu einem Kompromiss kommen  | kam, gekommen |
compromettere qcn. in qc.   - coinvolgere	jmdn. in etw.^acc. hineinziehen  | zog hinein, hineingezogen |
fare un compromesso con qcn.	mit jmdm. einen Kompromiss machen
fare un compromesso con qcn.	mit jmdm. einen Kompromiss schließen

Preposizioni / Pronomi

il  art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Espressioni / Locuzioni

il Decameron [LETT.]	das (anche: der) Dekameron
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
Il piacere [LETT.]	Lust
Il principe [LETT.]	Der Fürst
il Minotauro [MITO.]	der Minotaurus
trovare un compromesso	sich^acc. zusammenraufen  | raufte zusammen, zusammengerauft | [coll.]
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LETT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LETT.]	der Name der Rose
Il tamburo di latta [LETT.]	Die Blechtrommel
il Compianto sul Cristo morto [ARTE]	die Beweinung Christi
Il barone rampante [LETT.]	Der Baron auf den Bäumen
Il cavaliere inesistente [LETT.]	Der Ritter, den es nicht gab

Esempi

Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Per non compromettere l'armonia familiare mette sempre da parte le sue esigenze personali.	Um die Harmonie in der Familie nicht zu gefährden, stellt sie ihre eigenen Bedürfnisse immer zurück.

Ricerche correlate

compromessa